提起章华妹，温州人应该不会陌生。上世纪改革开放初期，以家庭经济为基础的“温州模式”悄然诞生。1980年，20岁的章华妹从温州市工商行政管理局领到一张编号为“工商证字第10101号”的营业执照。这一幕被现代史博士、温州肯恩大学人文学院历史系教授卜戴伟记录在他的新书《纽扣女王：章华妹》的第38页。
一个是来自美国的教授，一个是土生土长的温州个体工商户，他们是怎么产生联系的？为什么选择以双语绘本形式进行呈现？带着这些疑问，记者对卜戴伟教授进行了专访。
2021年，卜戴伟进入温州肯恩大学工作。在此之前，他的旅行足迹已遍布北京、杭州、香港等地。与这些大城市相比，卜戴伟发现，温州和温州人有其独特的魅力：“改革开放是一次伟大的尝试，是一个创新的中国故事，我希望从中寻找到一些鲜活的人物，而这样的人物就出现在温州这片改革开放的热土中。”
“温州人投身改革开放，率先探索社会主义市场经济道路，创造了一个又一个奇迹。”在创作过程中，卜戴伟通过广泛的研究和实地考察，对中国特别是温州的社会和文化有了深刻的理解。在查阅了众多中英文资料后，卜戴伟将视线集中在了中国第一个个体工商户章华妹的身上。
《纽扣女王：章华妹》以中英双语的绘本形式呈现，通过独特的国际视角，记录了章华妹白手起家，敢为天下先的创业故事。本书不仅记录一位杰出女性的企业家精神，同时也反映了时代背景下中国社会的变迁与发展。采访中，卜戴伟向记者展示了他与章华妹在华妹辅料店里的合影。“60多岁的章华妹，依旧容光焕发，十分干练。我相信，章华妹的故事不仅仅是某一个个体的成功案例，更是中国改革开放历程中无数普通人的缩影。这些故事展示了中国人民在面对困难时的坚韧不拔和创新精神。”
“中英双语的形式，能够促进中美之间的文化交流。”卜戴伟希望通过这本书，让更多的海外读者了解中国的发展历程，“不仅是温州小朋友、中国小朋友，希望全世界的小朋友都能来读这本书。”他认为，这样的书籍能够帮助消除西方对中国社会的一些误解，增进不同文化间的相互理解和尊重。卜戴伟还是一个“细节控”，他对这本绘本始终秉持精益求精的态度。为了让绘本更加贴近儿童视角，一方面，他将主人公章华妹故事从8岁开始写起；另一方面，尽量使用简单的词语和短句，并强调人物的情感和动作，增加故事的感染力。插画中的标语，他也一句句仔细看过，“还真揪出了一些差错，比如看到插画师把上世纪90年代的标语画进了上世纪70年代的画面中。”
作为一名历史学学者，卜戴伟不仅在做一些看上去“高大上”的研究，比如研究清朝和民国时期活跃在中国的法国博物学家，再比如他将纳撒尼尔·布里顿《波多黎各科学调查》的起源、结构和范围与李约瑟的《中国的科学与文明》进行比较，也更想致力于“接地气”的研究。“温州作为中国改革开放的重要发祥地，有着许多值得挖掘的温州故事、中国故事。”他期待，未来能有机会继续讲述中国故事，促进国际间的理解和合作。
目前，该书可于温州市图书馆进行借阅。
来源：温州日报
原标题：美国教授写了 一本关于温州人的书
记者卓扬
通讯员金琪轩周楚尧